Je change de sujet, mais je suis sérieuse.
Depuis mon enfance, mon rêve, ça a toujours été
d'être une belle mariée.
C'est la seule chose que je voulais devenir.
Ma dot de mariage ?
Tout à fait. Enfin, un mariage, ça coûte pas mal d'argent.
J'ai mis de l'argent de côté, peu à peu.
Quand on a trois filles, c'est pas de la tarte.
Pourquoi tu me verses cet argent super important ?
Tu t'es enfuie avec ton homme, non ?
Je suis rentrée.
Hé, Nami ! Tu étais où, tu as vu l'heure ?
- Au karaoké, tu vois... - Maman ?
Quand tu rentres tard, pense à prévenir.
Allô, Nana ?
Fuir avec un homme, tu as dit ?
- Allô, frangine ? - Nami ?
Ça va ? C'est comment, la vie à Tokyo ?
Ça va, avec ton mec ?
Nami, tu as raconté des histoires bizarres à Maman ?
Hein ? Mais non.
J'ai juste dit que tu étais à Tokyo avec ton mec.
- Mais c'est faux ! - Pas la peine de le cacher.
La chance, tu peux baiser tous les jours, tant que tu veux.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Va prendre ton bain tout de suite !
Hein ? Je veux encore lui parler !
J'ai déjà pris un bain.
- Où t'as pris un bain ? - Les jeunes...
- Devant sa mère, elle dit "baiser". - Maman me frappe !
Allô Nana ?
Bref, maintenant tu es une adulte.
Utilise cet argent comme tu veux. Mais ne reviens pas à la maison.
- Ne pas revenir ? - Ça nous embarrasserait. Salut.
Maman ?
Ce n'est pas marrant !
Je croyais qu'elle s'inquiétait. "Ne reviens pas" ?
Ça se dit, ça ? Et puis je ne suis pas mariée !
Trop fort, Natsuko ! La maman trop classe !
Tu es bourrée, Nana ?
Même pas vrai !
Laisse tomber...
Me revoilà. Je t'ai acheté des cigarettes, Nana.
Yasu ! Bienvenue à la maison !
T'es complètement saoule, ça y est.
Je t'aime...
On a compris. Me saute pas dessus.
Et Nobu et Shin ?
Nobu s'est effondré en route, Shin l'a ramené chez lui.
Ah bon... C'est vrai que Nobu avait pas mal bu.
Ce Shin, mine de rien, il tient bien l'alcool.
Ça lui fait rien. Ne dors pas !
Irrécupérable...
Ho hisse.
Sacrée Nana.
Je l'avais jamais vue se laisser aller à boire autant.
C'est assez mignon.
Elle doit être contente que Yasu soit venu.
Dans son ivresse, elle l'a embrassé. Et elle lui dit qu'elle l'aime.
Mais Yasu n'avait pas l'air surpris.
Je suis sûre qu'ils sont ensemble, tous les deux.
La porte est ouverte, ils font quoi ?
Ah, désolé, Nana.
On te laisse ranger... Je t'aide ?
C'est bon. Il ne me reste qu'à rincer.
Passe-moi un torchon, je vais essuyer.
Il est sympa, Yasu. Mine de rien, il est gentil et attentionné.
Il est fiable, pas vantard. Et il est avocat.
Si je me mariais, je voudrais un mari comme ça !
Qu'est-ce que je raconte ?
Yasu est à Nana !
Ou plutôt, moi j'ai Shoji...
C'est terminé ?
Je te remercie. Bon, je vais y aller.
C'était très bon ce soir.
Où vas-tu ?
Je reste à l'hôtel en attendant de trouver un appart.
Shin est chez Nobu, c'est trop petit là-bas.
Mais tu peux rester ici !
Merci bien. Mais je ne veux pas m'imposer.
Mais ça ne nous gêne pas !
Oui, mais ce n'est pas possible... Bonne nuit.
Pourquoi ?
Je n'ai pas compris...
Après avoir autant bu, Nana est devenue toute câline.
Pourquoi Yasu reste si stoïque ?
Il a déjà une copine ?
En jouant dans un groupe, on a plein de filles à ses pieds.
Mais même s'il a une copine,
il a quitté sa ville pour venir ici. Elle ne comptait pas.
Moi aussi, Shoji m'a abandonnée là-bas !
Mais Shoji est différent.
Depuis toujours, il a bien pris soin de moi.
Il m'a même demandé de venir le rejoindre ici.
Non, c'est moi qui ai décidé de venir.
Tu t'es enfuie avec ton homme, non ? Ne reviens pas à la maison.
Ce n'est pas ça, maman. J'ai décidé ça seule.
Habitons ensemble, Nana.
Tout va bien. Shoji m'a quand même dit ça.
Dès que je serai prête, il fera de moi son épouse.
Ah oui, vraiment ?
On dirait qu'habiter ensemble et se marier, c'est pas pareil.
Shoji vient d'entrer à l'université, il en sortira dans 4 ans.
Et puis il n'a pas l'argent pour se marier avec moi.
Enfin, un mariage, ça coûte pas mal d'argent.
C'est vrai. Je ne veux pas d'un mariage modeste.
Je tiens à porter une belle robe.
Et je ne veux pas un studio,
mais une maison avec jardin.
Ou au moins un bel appart neuf.
Je dois économiser !
Les 300 000 yens de ma mère, je dois les placer.
Et je dois économiser moi-même.
On se mariera une fois ses études finies.
Je m'occupe de la maison avec jardin, Shoji !
Ah, j'ai mal à la tête...
Et merde, j'aurais pas dû prendre ce boulot aujourd'hui.
Hachi ?
T'as des médocs ?
Hachiko, t'es pas là ?
Tiens, bonjour Nana.
C'est quoi ces fringues ?
J'ai un entretien d'embauche. Je dois vite y aller.
Alors, ça me va ?
- Du boulot ? Quel genre ? - Une maison d'édition.
Tu vas bien ? Tu as la gueule de bois ?
J'ai un médicament très bien pour ça.
Toi dans une maison d'édition ? C'est dur d'entrer dans ces boîtes.
Je corresponds à leurs critères.
C'est pour les petites tâches.
C'est une petite boîte pas connue.
Ça va aller.
Tant qu'ils mettent pas la clé sous la porte.
Je te sers de l'eau, de ce pas.
"De ce pas" ?
Elle change de façon de parler comme de fringues ?
Mais pourquoi une maison d'édition, en fait ?
J'ai vu leur annonce dans un magazine.
Bon salaire, deux jours de repos.
J'ai envie de bosser en centre-ville comme je suis à Tokyo.
Bosser dans une maison d'édition, c'est classe.
Ça fait genre "femme active".
Femme active, tu parles.
C'est bien que tu aies décidé de chercher vite un nouveau boulot.
Tes histoires d'indépendance, je pensais que c'était du flan.
Mais en fait tu es plutôt sérieuse.
Pas tant que ça...
J'ai décidé de bosser parce que je veux de l'argent.
Malgré tout, si je suis prise et que je travaille correctement,
ça me rendra indépendante. D'une pierre, deux coups.
Au fait, et Yasu ?
Il sera à l'hôtel le temps de trouver un appart,
Il est parti. J'ai voulu l'arrêter, mais...
- D'accord. - Comment ça, "d'accord" ?
Bon, j'y vais.
Ce soir on répète au studio habituel. Tu veux venir, Hachi ?
Oui. Je n'ai rien de prévu ce soir.
Alors viens ! Maintenant on a Yasu à la batterie,
ça sonne vachement mieux, tu verras.
Nana avait un sourire ravi.
J'étais impatiente !
Au fait, maintenant qu'ils sont au complet,
ils n'ont plus qu'à courir vers leur rêve !
Moi aussi je vais faire de mon mieux !
Shoji !
Ah, Junko ! Dis donc, ça fait un bail !
Je t'avais pas encore vu sur le campus.
T'es sûr que tu viens en cours ?
Mais non. Je viens en cours sérieusement !
Shoji, j'y vais. Je réponds à l'appel pour toi ?
Euh, oui. Non... Si !
Décide-toi ! Tu sais pas ce que tu veux.
- Adapte-toi aux circonstances ! - C'est ça.
C'est la Sachiko dont on m'a parlé ?
Non ! Qui t'a parlé de ça ?
Ce que tu es tendu ! De plus en plus suspect.
Lâchez-moi, un peu. Kyosuke t'a tout raconté, encore.
Laissons ce mec s'occuper de répondre pour toi.
Viens donc tout me raconter.
Matsuda...
Tu as vu Shoji ? Il ne vient pas ?
Si, on était ensemble tout à l'heure.
On a croisé une fille qu'il connaît.
Ils voulaient parler, je les ai laissés.
Ah bon...
Tu te trompes.
Je crois pas que c'était sa copine. Rassure-toi.
Matsuda, ne va pas t'imaginer que moi et Shoji...
C'est juste un bon ami.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est trop flagrant, tu sais ?
D'ailleurs, au début, je croyais que vous étiez ensemble.
Quand j'ai su que Shoji avait une copine, ça m'a surpris.
Oui. Moi aussi, je l'ai appris récemment.
Sincèrement, ça m'a un peu surprise.
Il te l'avait pas dit ? Quelle ordure, celui-là !
Non, c'est moi, je m'étais imaginée qu'il était seul.
Tu le défends ? Tu es adorable !
Allez, assieds-toi Sachiko. Oublie Shoji, et sors avec moi.
Je ne suis pas inscrite à ce cours.
Matsuda, tu as une copine. Shoji me l'a dit.
Tu racontes les secrets des gens ?
Je vais te frapper, Shoji...
T'es vraiment une ordure !
Je me suis trompée sur toi !
Non, j'ai juste pas eu l'occasion de t'en parler.
Je te cachais rien.
Garde tes excuses !
Tu voulais sortir avec les deux, si possible !
Junko ! Tu me crois aussi malin ?
Je dis pas que t'en es capable !
Mais tu te laisses faire, tu es indécis.
Tu blesses le cœur des filles !
Alors je l'ai blessée. Je le savais.
Évidemment que tu l'as blessée ! Sachiko est amoureuse, non ?
Mais je suis peut-être prétentieux de penser ça.
Elle a pas dit clairement qu'elle m'aimait.
Même après, elle a continué à se conduire comme une copine.
T'as pas évolué depuis le collège, mentalement parlant.
On peut pas discuter.
Junko ! Ne me dis pas ça !
Dis-moi ce que je dois faire !
Tu arrêtes de la voir, net. Si vous continuez à vous fréquenter,
sa douleur ne fera que s'aggraver.
On va à la même fac, on bosse au même endroit...
Comment arrêter de la voir ?
Au lieu de penser à ça,
essaye de passer plus de temps avec Nana.
L'important, c'est Nana ou Sachiko ?
C'est pas ça ! Rien ne m'oblige à me rapprocher de Nana !
Nana se doute de quelque chose, non ? Sur toi et Sachiko ?
Des fois, elle marmonne le nom de Sachiko.
"Elle sert le Roi des Démons", etc.
Ce n'est pas pareil, ça c'est la Sachiko virtuelle.
C'est quoi, la Sachiko virtuelle ?
J'en sais rien. Je me pose la même question !
Écoute, Shoji. Je comprends.
Nana te fatigue, tu cherches un peu d'apaisement auprès de Sachiko.
De l'apaisement ? Tu es forte, tu as trouvé le mot juste.
C'est vrai qu'avec Sachiko, je suis apaisé.
Tu savais que Nana était crevante quand tu t'es mis avec elle.
Ne la lâche pas, reste avec elle !
Bien sûr que oui !
Je suis prêt à épouser Nana, tu sais ?
Même à être enterré avec elle !
Quoi, à ce point-là ?
Avec une fidèle du Roi des Démons, pas de paradis.
Junko ! Dis donc, de quel côté tu es ?
Aucun. Si je dois être d'un côté, je suis du côté de la justice.
La justice ? Elle se fout de moi, l'ex-racaille !
Je vais sortir les photos du collège, tu vas voir.
Pourquoi elle est là ?
Shoji, te voilà. Je te cherchais.
Tiens, le livre que tu m'as prêté. Je voulais te le rendre.
Merci beaucoup.
Ça pouvait attendre. Au boulot, n'importe.
Oui, c'est vrai. Excuse-moi.
Ça vaut pas des excuses, quand même.
Tu es là depuis quand ?
Pardon ! Je ne voulais pas rester pour écouter !
Je vous ai entendus parler, j'ai pas réussi à partir !
D'accord, mais depuis quand ?
"Évidemment que tu l'as blessée ! Sachiko est amoureuse, non ?"
Shoji ! Excuse-moi ! Tu vas bien ?
Ouais... C'était juste une chute à effet comique.
Je suis vraiment désolée.
Mais non, Sach... Tu n'as pas à t'excuser.
Ce serait plutôt à moi.
Tout est de ma faute. Salut !
Ça craint, c'est la cata ! Je fais quoi ?
Je dois réfléchir à ce que je vais faire...
Si vous continuez à vous fréquenter,
sa douleur ne fera que s'aggraver.
Fuir maintenant, ce serait lâche ! Pas vrai, Koichi Sato ?
Rien, je parle tout seul.
N'importe quoi, tu m'as appelé par mon nom complet.
Au fait Shoji, et la fac ?
Tu sèches déjà les cours pour boire, on voit venir la suite.
C'est vrai, qu'est-ce que je fiche au Jackson ?
C'est donc ça qu'on appelle "s'évader" ?
Alors je suis déjà en train de fuir ?
L'important, c'est Nana ou Sachiko ?
C'est pas ça !
Koichi Sato, je vais bosser !
Je vais couper les ponts avec elle.
Nana et moi, on sera enterrés ensemble !
Dès que je l'ai rencontrée,
j'ai su que je ne devais pas trop la fréquenter.
Alors pourquoi je me laisse attendrir par elle ?
Je tombe dans le piège du Roi des Démons !
Pas question !
Il n'est pas question que je trahisse Nana !
Kawamura, pourquoi tu mets des baskets pour rentrer ?
Faut courir pour avoir le dernier train.
Ah, je comprends mieux.
- On se dépêche ? - Attends.
Je dois te parler.
Ne fais pas cette tête-là...
Allez, sans la regarder.
Je peux parler en marchant, si tu veux.
Si on rate le train, je te paierai le taxi.
Pour couper les ponts, je suis censé lui dire quoi ?
C'est qu'une amie, "on se sépare", ça sonne mal.
"C'est fini entre nous" ? Pourquoi je dois faire ça ?
Sachiko n'a rien fait de mal.
C'est une fille très gentille, qu'est-ce que je fabrique ?
Je dois dire quelque chose.
Tu sais...
Pardon. Je... Excuse-moi !
T'as rien fait de mal, Shoji !
C'est juste moi... Je me suis laissée emporter toute seule !
Je... Je ferai attention à ne pas te déranger.
Je ne veux surtout pas vous gêner, ta copine et toi !
Alors...
Je t'en prie...
Même si on reste juste amis...
Ne coupe pas les ponts.
C'est bizarre...
Shoji a fini de travailler, mais je tombe sur son répondeur.
Sa batterie est peut-être vide.
Je voulais lui parler de mon nouveau travail.
Il te trompe, si ça se trouve ?
C'est pas son genre ! Je lui envoie un message.
Quel genre d'entreprise peut embaucher une fille comme toi ?
Ils manquent de personnel ?
Si je fais toutes les tâches qu'ils me donnent,
je finirai par être embauchée définitivement !
Alors je vais m'accrocher !
Dis donc, tu es vraiment motivée, là !
Les vrais employés touchent des primes !
Ça me rapprochera de ma maison avec jardin.
Une maison avec jardin ? C'est ça, ton rêve à toi ?
Oui ! C'est trop mon rêve !
J'en bâtirai une avec le fric de mes chansons.
Mais ta chambre à toi, ce sera une niche.
Si tu avais été un homme, Nana,
on aurait pu connaître un amour absolu.
Je pensais souvent ça, à l'époque.
Mais alors, on n'aurait sans doute pas eu
autant de bons souvenirs...
La souffrance est inséparable de l'amour.
Et l'amour est si douloureux qu'on voudrait s'y noyer.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.